'Mogu samo zamisliti' je multi- platinasta, najprodavanija pesma
koju je napisao Bart Milard iz Grinvila u Teksasu.
Njena poruka nade je inspirisala milione širom sveta.
Hvala.
Pronašla sam pesmu koja me spasila.
Znate li kako to muzika radi?
Borila sam se sa gubitkom, sa boli
i onda sam čula ovu pesmu i totalno mi je otvorila dušu.
Postala je moja himna. Spasila me.
A ja sam se pitala ko ju je mogao napisati.
Kroz šta je taj neko morao proći da mi da taj poklon?
Ovo je nada, čista nada.
Neverovatna pesma.
Prosto se desilo.
Tekst sam napisao za 10 minuta. Muziku za isto toliko.
Barte, nisi napisao tu pesmu za 10 minuta.
Trebao ti je celi život.
Kako si to uradio?
GRINVIL, TEKSAS 1985
Barte? Barte?!
Milosti mi, čitav si dan vani!
Kakav sam bio? - Veoma dobar, Barte. Jako dobar.
Vidimo se sutra! Ćao!
ZA BARTA
Za mene je
bitna pesma. - Da. - Nije važan bend.
Možda će te ovo zanimati. Jedan od najvećih koncerata koje sam video.
ZASNOVANO NA ŽIVOTNOJ PRIČI BARTA MILARDA
Ćao, dušo.
Šta to imaš? - Šljem koji sam uradio
tokom velike bitke u svemiru. - Baš si jako radio na tome, zar ne?
Da.
Šta je to? - Smeće.
Ti si sanjar, Barte. To je dobro.
Zar ti nisi nikad maštao o nečemu? - Naučiću te nešto, Barte.
Snovi ne plaćaju račune. Nikakve vajde od njih.
To te samo...
udaljava od ovoga.
Od toga da znaš šta je stvarnost.
Razumeš li to?
Ha?! - Da, tata.
Ako kažeš da je to đubre,
zašto to onda ne baciš?
Samo idi. On će to uzeti. U redu je.
Ne mešaj se! Ne tiče te se to! To je između njega i mene!
Neko se mora pobrinuti da ga se odgoji kako treba!
Začepi usta, da ti ih ja ne bi začepio!
Hoćeš još? Hoćeš li?
Jel' ti dosta? Je li?
Barte?
U redu je.
Mama? - Jesi li spreman za avanturu? - Sada? - Da.
Zove se kamp Glorijeta. Crkva iz komšiluka vodi decu tamo. Zabavan kamp.
Zvala sam i rekli su da možeš da ideš.
Daj, super ćeš se provesti.
Naći ćeš prijatelje, stvoriti lepe uspomene.
Možemo li samo raditi ovo?
Šta to? - Voziti. Voziti i slušati.
Slušati ovu muziku. Ja i ti.
Samo slušaj reči. Ostaću na trenutak
Ali mogu se i vratiti
U srce
Deteta
Mogu se smejati
Mogu i to
U srce
U srce detata
U redu. Stigli smo.
Nikad nisi upoznao stranca?
Mogu ja ovo. - Da.
Džeronimo.
Znaš da te volim.
Dobro.
Hajde. Gubi se.
Ćao, mama.
Joj. Mogu ja ovo. Mogu ja ovo.
Nema vokmena na kampu. Uzeće ga. - Ti to mene zezaš?
Ćao. Ja sam Bart.
Prijatelji me zovu... Bart.
Znam. Ja sam Šenon.
Spreman za kamp?
Potpuno je sigurno! Vidiš? Sigurno.
Osim onog jednog klinca. Ideš li?
Izvinite. Provlačim se. Izvinite. Izvinite zbog toga.
Barte, ovo je Kent. - Drago mi je, Barte.
Ćao, brate. - Ovo je igra sa čašama. Ne ide mi baš.
Kamperi! Ovamo. Ja sam Rasti.
Za vas koji me ne znate, ja sam pastor u Grinvil baptističkoj crkvi.
Ako niste poneli notese, dođite gore. Daćemo vam ih mi.
Trebaće vam za večerašnju sesiju. - Sedi, brate. Ja ću.
Jel' to nešto slično dnevniku ili...?
Otprilike, ali je i mnogo više. Tu sređujem misli.
Molitve, probleme, snove i stvari koje ponekad zamišljam.
Mogu li da vidim? Izvini. Nisam znao.
B-9, zadužena si sa mnom za kuhinju. Hajdemo.
To sam ja. Vidimo se kasnije.
Barte, imam tvoj notes. - Kente!
Ja volim Barta Milarda
Izvoli. Žao mi je.
To je super. Nisam znao da znaš da crtaš.
Zašto si obučena tako? - Dođi sa mnom ako želiš da živiš.
Iskrašćemo se.
Šta želiš da budeš kad odrasteš? Umetnik?
Ili fudbaler. To mi ja bio i tata.
Bio je veoma dobar. Bio je slavan na koledžu.
Upašćemo u gadnu nevolju zbog ovoga. - Jel' da? Imam super stvari.
Industrijski kvalitet. Sve ćemo ih upaliti danas popodne.
Vi ćete otići gore i uperiti ih u pravcu severa.
Nego, jesi li znala da Bart zna da crta?
Ćao.
Znači, crtaš? - Valjda, pomalo.
Barte, bojim se da si video šta piše u mom notesu. Jesi li? - Nisam.
O čemu pričaš? - Lažeš. Video si svaku reč, zar ne?
Možda. - Da ti kažem. Znaš šta ja mislim?
Da ćemo se jednog dana zaljubiti, venčati i da je to naša sudbina.
Sad sam prestravljena. Idem da pomognem Kentu.
Čekaj. Molim te, ostani.
Zašto? Bojiš se mraka? Čudovišta?
Jednostavno ne volim da budem sam.
Hajde, deco! - Barte!
Izvoli. Moja omiljena. - Super. - Želim da budem pevačica poput nje.
Hvala ti puno.
Roditelji su došli po mene. Ćao.
EJMI GRANT Nikad sam
Najbolja nedelja u mom životu.
Zadnja stanica. To si ti.
Drago mi je što sam te upoznao. Hoću li da te vidim u nedelju? - Da.
Mama? Mama...
Gde je mama?
Otišla je.
Kuda? - Pobegla je. Više se neće vratiti.
Sad smo samo ja i ti.
Kad će se vratiti? - Rekao sam ti, pobegla je.
Ne želi me više, a ne želi ni tebe.
Šta si uradio? - Ti se to duriš na mene?
Povredio si je, zar ne? Povridio si je, kao što si i mene!
Ništa! Eto šta sam uradio. Ništa!
Nije otišla zbog mene.
Izvini, mama! Šta sam uradio?
Povedi me, mama, molim te! Stani!
Jesi li je ikad više video?
Nazvala bi ponekad.
Jedno leto sam pokušao da živim sa njom,
ali je upala u drugu lošu vezu. Čak i goru.
Moj tata je otišao i bacio tipa niz stepenice
na haubu auta i pretio da će ga ubiti ako je još jednom povredi
i onda me uzeo i odveo kući.
Pomalo ironično.
I to je bilo to. - I šta si ti uradio?
Pokušavao da postanem dobar u jedinoj stvari do koje je stalo mome ocu.
Ćao. - Ćao, draga.
To je tako otrcano. - Zbog vas je svima na stadionu neugodno.
Stari, sa tom bradom kao da imaš 35 godina.
Kente, umukni. - Umukni! Meni se sviđa.
Milarde! - Dođi ovamo. Odmah.
Volim te.
Znam.
Neverovatno.
Lomi. - Lomi!
Daj mi trenutak.
Kiselo je. - Isuse. - Rok je istekao pre mesec dana.
Podgrejaću nešto u mikrotalasnoj.
Od tebe tražim da uradiš par stvari, Barte, par stvari.
Uhvatio sam je pre trka danas na treningu. Zamalo da dam go.
Koliko ih je trebalo? - Šta? - Koliko ih je trebalo da te obore?
Jedan. To je bio trening. - Jedan? Mene niko nije mogao da obori.
Bio je potreban čitav tim za to. Tako i živim svoj život.
Život me udari, ja udarim jače.
Ne padam. Ni onda, ni sada, ni nikad.
Razumeš li?
Lomi!
Ja ne padam. Ti padaš prelako. U tome je tvoj problem.
Šta su rekli? - Da ne možeš igrati.
Koliko dugo? - Nikad.
E, to je razočaravajuće. - Da, jeste.
Izvini. - Zašto ti voziš? - Ja treba da vozim.
Ovo je glupo. - Nije glupost maturirati.
Moraš samo izabrati novi izborni predmet umesto fudbala. - Da.
Razmišljaš li ikad o tome da budeš švalja?
To je popunjeno. Sve je popunjeno.
Osim ovoga. - Šta? - Gli klub.
Iako je sve krenulo niz brdo
Ja staću ispred Gospoda pesme
I sa usana će se začuti samo
Aleluja
Veoma dobro. - Dušo, mislim da si u pogrešnoj sobi.
Da barem jesam. Bez uvrede.
Ništa. Pevaš? - Ne.
Glumiš? - Ma, kakvi. - Plešeš? - U kolicima sam.
Molim vas, izbacite me sa ovog časa.
Ja nikoga ne vraćam. Šećeru, kako se zoveš?
Bart Milard.
Bart Milard? - Da.
Naš novi pomoćnik tehničkog direktora.
To! Nemam pojma šta je to.
E, ovo mogu.
Osedlajte konje
Čuo sam nekoga kako kaže
"Hajdemo!"
Osedlajte konje moramo utabati nove staze
Kroz divlju, plavu sutrašnjicu
Milosti
Pratimo našeg vođu
U veličanstvo neznano
Ovo je život, kao ni jedan drugi
Ovo je velika avantura
ZADATAK UZROKUJE LUDILO
Čestitam, Barte.
Šta? - Bravo, Milard.
Čestitam! - Zašto?
Bravo, Barte. - Nisi čuo? Moram da ti kažem, malo sam ljubomorna.
O čemu pričaš?
Čestitamo! - U redu.
POSTAVA ZA JESENJI MJUZIKL U ULOZI KARLIJA: BART MILARD
Koliko si uzbuđen?
Gđice Finčer!
Ne! Šta mi to radite? Ne mogu ja to. Nisam se čak ni prijavio.
Možeš. I hoćeš. I nema rasprave.
Ne, ne, ne. Ja sam Milard. Ne razumete. Milardi su fudbaleri.
Milardi ne pevaju. - Imaš dar. I koristićeš ga na mom času.
Ili pasti. Do tebe je. - Noga mi je u gipsu. Ne mogu ni da hodam.
Ima još 2 meseca do produkcije. Dovoljno da ozdraviš. Ne izvlači se.
Ja ne pevam te brodvejske stvari.
Ja ću te naučiti. - Gle, dragi ste mi. Dobra ste osoba.
Poštujem vas, ali nema šanse,
nikakve, da ćete me naterati da izađem na pozornicu.
Sa livada se diže sjajna, zlatna izmaglica
Kukuruz je rodio
I kao da se penje
Ravno do neba
O, kakvo predivno jutro
O, kakav prekrasan dan
Imam prelep osećaj...
Milosti mi, to nije njegov pravi glas. - Jeste.
... sve ide po mom
Zapanjena sam.
Svi zvuci Zemlje su poput muzike
Povetarac je zauzet da drvo ne promaši
I stara žalosna vrba
Mi se osmjehuje
O, kakvo prelepo jutro
O, kakav prekrasan dan
Imam predivan osećaj
Da sve ide po mom
O, kakav prekrasan
Dan
Gdine, shvatite. To je politika bolnice.
Ne možete me držati ovde. Slobodno mogu da idem. - Ne možete.
Našli smo nešto u vašoj krvi što nas brine, pa smo obavili još testova.
Volela bih razgovarati o tome. - Imate moj broj. Zovite me.
Moramo odmah obaviti ovaj razgovor. - Dobro.
Zašto sam se onesvestio? - Zbog jako niskog šećera u krvi.
Šta hoćete da kažete? Da sam dijabetičar? - Ne.
Magnetna je otkrila masu. Mislimo da je rak. - Ne.
Ne. Ne... - Hteli bismo da obavimo još neke testove
i onda odlučiti kako vas lečiti.
Ne treba mi vaše lečenje. Idem ja kući.
Gdine Milard, odbijanje lečenja vam drastično umanjuje šanse.
Tata. Šta se desilo?
U redu sam.
Daj da te odvezem kući. - Mogu sam.
Gdine Milard, jeste li dobro?
Ja sam Šenon. Bartova devojka. - Zdravo, Šenon.
Kako je Bart završio sa takvom lepoticom?
Hvala. - Biću ja dobro.
Jesu li rekli šta je? - Mala nezgoda. Nizak šećer.
Pao sam u restoranu.
Ustvari, gledao sam tvoje ime na reklami za predstavu.
Mislio sam da nećeš hteti da dođeš.
Je li ikad pevao za tebe? Jer ja nisam imao pojma.
Uopšte nisam imao pojma. - Bio je jako dobar.
Izvini. Trebao sam te pozvati. - Kasnije ćemo o tome, sine.
Daj da te odvezem kući. - Ma, kakvi. Pobrini se ti za svoju lepoticu.
Kuda ćeš? - Na zabavu za glumce. Neću to propustiti zbog ovoga.
Izvinite. Šta mu je?
Jesi li ti porodica? - Ne. - Onda pitaj njega. - Hvala.
Poranio si. - Napravio sam sinu doručak.
Čemu odelo? Ideš na sahranu?
Ne. Idem u crkvu. - Crkvu...
Sedi da jedeš.
Hajde, sedi da jedeš. Hladi se.
Jesi li video ovo? Jesi li?
Pogledaj to. Naslovnica.
Izgledaš kao Pinokio u kaubojskom odelu. Dobra šala.
To sam ja za tebe? Šala? - Nisam to rekao. - Upravo jesi.
Ne stavljaj mi reči u usta. - Šta je smešno u tome što hoću da pevam?
Možda sam dobar u tome. Pastor me zamolio da pevam ovo jutro.
To mora da znači nešto. - Pitao te da zarađuješ pevanjem?
To hoću da kažem. Moraš naći nešto u čemu si dobar da možeš zaraditi,
jer ćeš morati da se izdržavaš. - Jesi li ti mene čuo kako pevam?
To nije moja krivica! Od tebe čujem samo kukanje.
U redu. Ovo jutro pevam u crkvi.
U 10:00 na radiju. Zašto ne dođeš da me gledaš? - Ne mogu to.
Zašto? - Nije mi mesto tamo. - Zašto? - Jer nije!
Nije mi mesto tamo. - U redu.
Moj sin Bart, nije ništa nego veliko razočarenje.
Bilo bi najbolje da se nije ni rodio.
On je uzrok svih mojih problema. - Stavi mi još jednom reč u usta
odalamiću te šakom. - Malo sam prevelik za to.
Misliš? - Ti dani su prošlost. - Tako misliš? - Da, mislim!
Obraćaćeš mi se sa poštovanjem. Ja te hranim.
Ja zarađujem i ja sam taj koji je ostao. Nema ti mame. - Niko je i ne krivi!
I ja bih otišao!
Ćuti i jedi to. - Nisam gladan. - Jedi to. - Nisam gladan!
Dobro onda.
Ti to mene zezaš?! Beži od mene!
Ozbiljan sam! Ne diraj me!
Završio sam sa tobom. Ti si lud! Beži od mene!
Barte, šta ti je sa glavom? Krvari.
Nije to ništa. - Jesi li dobro? Jesi li siguran? - Dobro sam.
Pitam se, da li bi ste se mogli pomoliti za mog prijatelja?
Taj prijatelj mi laže o svom životu.
Ne znam šta da radim, jer želim da mu pomognem, a ne dozvoljava mi.
Što više pokušavam, to postaje gore.
Sad kad ga pogledam, vidim samo masku.
Moli se za tog prijatelja. Niko ne može živeti zauvek u laži.
Naravno da znaju da pričaš o meni. Znaš li kako je to neugodno?
Samo sam htela da saslušaš. Šta je sa tobom?!
Dobro sam. - Nisi dobro! Jel' tvoj tata u pitanju? Mogu pomoći.
Pusti da navratim. - Ne želim te u svojoj kući!
Zašto? - Eto tako. - Odakle ti to? - Duboko iz svoje maske.
To nije smešno. - Jeste. Skontala si me.
Sve teraš od sebe! Ne stavljaj mene na tu listu.
Volim te i uvek sam te volela. - E, pa ja nisam voleo tebe.
Mislim, uskoro ćemo maturirati. Ti ćeš na koledž, a ja sledim glupi san.
Jel' tako? - Nisam rekla da ti je san glup. - Bilo je zabavno. Nema kajanja.
Ljudi se menjaju. Mi se više ne slažemo.
Odlazim Šenon. Nakon što maturiram, ja odoh.
Molim te, nemoj. - Šta?
Ići.
Ne mogu ostati ovde, Šenon.
OKLAHOMA SITI
6 MESECI KASNIJE
Majk, neverovatno kako ljudi odustanu kad im se ne plati. I ja ću tako.
Predgrupa smo grupi koja će zagrejati publiku na konferenciji mladih.
Nemoguće je, u tome je problem.
'Mislio ti da možeš ili ne možeš,
u pravu si'. Konfučije. - Ne znam ni šta to znači.
I vređa me kao umetnika. - Umetnika? Zarađujemo 90 $!
Koje ćemo podeliti na 3 dela. - Nema vokala, nama svirke.
Nemoguće je. - Nemoguće su stvari one
koje nazivamo nemogućim. - Ko je to? Aristotel?
Ne, to je kolačić sreće. - Nejtane, niko te ne razume.
Momci! - Uvek si mrzovoljan. - Još od De Mojna. - Što spominješ De Mojn?
Ako vam treba pevač, ja ću pevati. Ja takođe i spajam kablove.
Radim sve i svašta, palim svetla, a pišem i pesme.
Otprilike. Ponekad.
Ko si ti?
Pridružio sam se bendu. Nismo imali skoro ništa.
Prihvatali smo svaku gažu. Gde god su nas puštali da sviramo.
Tehnički smo bili, beskućnici.
Kad ne možeš naći ono što tražiš, a srce ti želi više
Kad toliko tražiš da ti je muka, a kod kuće te čeka očeva ruka
Srce ti govori 'da', a glava 'još', a negde u sredini si rastrgan
Vrati se tamo gde si
Nekad bio
Vrati se tamo
Pozdravite Majka na gitari!
Gdin Nejtan na basu. Pozdravite ga.
Džim na klavijaturama!
To! - A ja sam Bart. Mi smo Milosti...
I Robi na bubnjevima!
On je novi. Hvala što ste došli.
Jeste li se dobro proveli? - Da!
Nadam se da jeste, jer nemamo više pesama.
Bis!
Dopustite da vam ispričam priču pre nego što odemo.
Kad mi je bilo...
10- 11 godina, život je bio težak.
Bio je stvarno težak.
Trebao sam nešto. I sećam se
da sam oduvek volio muziku.
I otkrio sam neke pesme koje...
Koje sam čuvao, ako znate šta hoću da kažete.
Kao sidro u oluji. I uz njih sam prebrodeo sve.
I pričali su mi o Ocu na Nebesima...
koji me hteo. Otac koji me toliko voli,
da je umro za mene. Otac koji me neće nikad ostaviti.
I slušao sam te pesme bezbroj puta
i još bezbroj puta i dale su mi nadu.
Jer mi je bila potrebna.
Možda je večeras trebate i vi.
Pevajte sa mnom.
O, Gospode, prelep si
Tvoje lice je sve što tražim
Jer kad gledaš
Na ovo dete
Pun sam tvoje milosti
O, Gospode, molim te, upali vatru
Koja je nekad gorila jako i sjajno
Zamijeni lampu
Moje prve ljubavi
Koja gori strahom Božijim
O, Gospode, prelep si
Tvoje lice je sve što tražim
Jer kad gledaš
Na ovo dete
Pun sam tvoje milosti
Hvala što ste došli. Cenim to. Barte!
Kuda ćeš? - Moram da vidim nekoga.
Koga? - Skota Brikela. On je menadžer Audeo Adrenalinu i mnogim drugima.
Otkud on ovde? - Pisao sam mu pismo svake nedelje u zadnje dve godine.
Gdine Brikel! - Samo Brikel. - Dobro, u redu.
Nisam znao da dolazite. Hvala. - Ja jesam. Srećan Božić.
Uglavnom sviramo velike koncerte, ali volimo da svratimo
i na manja mesta. Gle, Bard... - Bart.
Izvini. Kako ti se zove bend? - 'Milosti mi'. Jer kad sam rekao baki
okupljam bend, rekla je, 'Milosti mi, nađi pravi posao'.
Reko, 'Daj, bako!' Onda su me momci pitali, 'Jel' stvarno to rekla?'
Da, moramo nazvati bent Milosti mi. I tako smo ga i nazvali.
Sinko, krajnja količina reči koja izlazi iz tvojih usta je iscrpljujuća.
Nisi spreman. To je moje mišljenje.
Imaš talenat i potencijal. Znaš da pevaš, ali nisi našao svoju pesmu.
Nisi našao dušu. Razumeš me?
Ona zadnja stvar, to je bilo posebno.
Na idućoj gaži radi to čitavo vreme.
Vidi kako ćeš proći sa tim. - Mi ne sviramo takvu muziku.
Nemaš ti pojma kakvu muziku sviraš. - Pišemo i svoje pesme, ne samo obrade.
Onda napiši nešto onakvo i nazovi me. - Ne, ne, čekaj!
Moraš sa nama! Imamo još dve svirke u Teksasu.
Imamo dosta mesta u busu. Ne možeš nam izmeniti nastup i ostaviti nas.
Vidim da nisi takav tip osobe.
Putovao sam ekonomskom klasom na srednjem sedištu,
da bih iznajmio auto u koji ne mogu ni stati,
da se vozim tri sata usred ničega,
da bi mi ti rekao da se vozim u onome...
sa tobom?
Da.
To je smešno.
Moram naći drugi posao.
Halo? - Je li to Šenon Strit? - Da. Ko je to?
Policija. Moramo popričati sa vama. Siđite dole zbog svoje bezbednosti.
Zgrabi tu devojku, Barte!
Šenon! - Barte!
Dugo se nismo videli. Izgledaš super.
Ponoć je. Šta radiš ovde? - Imao sam gažu. Ne znam jesi li videla...
Imamo i CD sa pravim pesmama.
Pravi CD. Za tebe.
Imamo još tri koncerta. A da pođeš sa nama?
Zvaćemo Kenta i krenućemo na put. Biće to kao nekada.
Tri musketara. - Idem u krevet. - Daj, Šenon! Pođi na avanturu!
Biće zabavno. - Avanturu?
Ozbiljno? - Da.
Zašto si odjednom banuo ovako? - Ne znam. Nisam razmišljao o tome.
Mislio sam da će to biti zabavna ideja. - I to je jedini razlog?
Da.
Ne želim više da idem u avanture sa tobom.
Želim da znaš da se stalno molim za tebe.
Molim se. Stvarno se molim.
I nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Hvala za CD.
Forest Gamp se baš zadržao tamo.
Neće nam se pridružiti. - Kakav šok.
Pametna devojka.
Dobro je. Stvarno je dobro, Nejtane.
Uradimo to. Hajde da ga oduševimo.
Pevaću sa vrha sveta
Od sreće koja dolazi od mog slavnog Kralja
U mom srcu, Gospode
Vidim
Tvoje brižne ruke
Kako mi dolaze
Tvojom krvlju
Koja me saprala
Tvojom milosti koja me poljubila
Očistio si mi srce i dušu, Isuse
Jer slava me Tvoja
Stvorila prelepim
Kuda ćeš? - Nazad u Nešvil.
Video sam sve što sam hteo.
A i moram vam zakazati prostor za GMA nedelju.
Šta?! - Šta je GMA nedelja? - Najveći muzički kongres...
Ulazi u autobus! - Nisam mogao dogovoriti glavni stejdž,
ali naći ću neke izdavačke kuće tamo. Ti pozovi sve grupe mladih koje možeš.
Napuni sobu. A onda uradi ovo što si večeras.
Čekaj. Dopalo ti se ovo večeras? - Nemoj da se uobraziš, mali.
Ovde Šenon. Ostavite poruku. - Hej, Šenon.
Ovde Bart. Samo...
Rekla si da se celo vreme moliš za mene...
Sutra imamo veliki nastup.
To nam je velika prilika i... spremni smo.
Ali smo i... prestravljeni...
To je to. Samo sam to hteo da ti kažem.
NEŠVIL
Ni blizu Brodveja, ali nisam mogao bolje za ovo malo vremena. - Ovo je savršeno.
Ovo je vaš tonac, Dingo. Šta god vam treba, obratite se njemu.
Nabavio si nam i tonca? A izdavačku kuću?
Ne. Doveo sam ih 5. A možda i više.
Ti se pobrini da ovo mesto bude puno.
A vi, gospodo, razvalite. - Apsolutno.
Druže, jesi spreman za ovo? - Dobra publika, ha?
Barte, moram popričati sa tobom o nečemu.
Dođi.
Hoću da upoznaš mog prijatelja.
Došao je da nas vidi. - Smiti?! - Majkl V. Smit.
Smiti? Tako te prijatelji zovu? - Da, drago mi je.
Veliki sam obožavalac još od...
Izvini. - U redu je. - Još od početka.
Tvoja turneja sa Ejmi Grant me toliko nadahnula.
Sećam se da si nosio crveni prsluk!
To je bilo hrabro. - Nisam nosio taj prsluk.
Jesi. Nosio si crveni prsluk. Sećaš se?
Jesam li nosio crveni prsluk? - Jesi. - Jesi, bio je baršunast.
O, čoveče. Šta?
Gđice Bart, ja sam...
Jesi li dobro? - Malo sam povratio. Dobro sam. Ti si...
Prva hrišćanska kaseta koju sam kupio je 'Nikad sam'.
I bila mi je poput sidra.
Hvala ti. To mi puno znači. - Da, bila je sjajna.
Tu si. - Uzbuđeni smo što ćemo te podržavati. - Super žena. - Idi po njega.
Evo Ejmi Grant! Ti si poput super heroja... - Moramo da idete. - Družimo se...
Ćao, ljudi. - Ovo je Majk.
Srećno, Barte. - Da, dobro se provedi.
Jesi li video ko je to bio? - Da. - Ejmi Grant. Pričala je sa mnom.
Da vas čujem, Nešvile!
Šta ima, GMA? Jeste li spremni za rok?
Drago nam je što smo ovde sa vama.
Jeste li ikad osetili da vam je sve u životu išlo prema velikom trenutku?
Tako se mi osećamo večeras! Hajdemo!
Barte. Stresiraš me, čoveče.
Izvini. Znaš, živci rade.
Volio bih da požure.
Mislim da je bilo dobro, zar ne? - Bilo je dobro, čoveče.
Najbolja svirka ikada. - Publika je bila vatrena.
Idem da pričam sa njima. - Ne! - Ne radi to! - Brikel će to rešiti.
Pusti ga da radi svoj posao. - Šta ako to ne može?
Čekaj! Ne, čoveče! - To je greška.
Da vidiš koliko su napredovali od prvog puta kad sam ih video... - Ljudi!
Gospodo. I damo.
Znate Barta? - Drago mi je. Hvala što ste došli.
Dobre reakcije na ove momke. Samo da završim. - Zar to nije bilo strava?
Slažete li se? - Završili smo ovde. - Hoću da čujem vaše mišljenje.
Pusti da završim... - Hoću da znam šta misle.
Stvarno želiš da znaš? - Da. Hajde, pucaj.
Daj mi sve što imaš, gdine Muzičaru. Imam kožu nosoroga. - Sve što imam.
Žao mi je što ja moram da ti kažem ovo, ali nije dovoljno dobro.
Još nije. - Šta? Grešite.
Sedmaci iz kampa mladih su jedno, ali ovde je reč o prodaji ploča.
A to što vi radite ja ne mogu prodati. - Napunili smo mesto.
Prodajemo albume već godinama.
U kojem vi svetu živite? - U stvarnosti.
Prigrli realnost, Barte. Tvoje stvari...
Nisi dovoljno dobar, Barte. Snovi ne plaćaju račune.
To te samo...
udaljava od svega ovoga.
Od toga da znaš šta je stvarnost.
A pesme koje smo svirali na kraju? Religiozna muzika? - Prelepo.
Čarobno, zaista. Imam zeta u Denveru.
Traži pevača pastora. Mogu vas spojiti. - Ona to ozbiljno?
Ljut si na istinu, a ne na mene!
U mom fudbalskom timu iz srednje je bilo par momaka
koji su napravili velike stvari u malom gradu. I to je to. I znaš šta?
Još su ovde. Zaglavili su. A to će se desiti i tebi.
Moraš biti dobar u nečemu što možemo prodati. - Dosta! Zar vi ne kapirate?
Sve smo dali za ovaj trenutak. Nemamo rezervni plan.
Uradićemo šta god treba i naporno ćemo raditi.
Recite šta da radim! - Vidim kad će neki bend uspeti, a koji neće.
Iskreno, Barte, ti nećeš. - Kako se usuđuješ? I ne poznaješ me.
Idi kući. To treba da uradiš.
Tata, mogu ja ovo! - Ne možeš! - Mogu! - Ne možeš!
Dok trepneš, shvatićeš da si niko i ništa!
I da te život nije odveo nigde, jer si ganjao glupi san!
Probudi se! - Ja ću završiti. - Ne!
Ne idem! - Da, ideš. Pusti da ja završim ovo.
Šta bi? - Šta su rekli?
Barte, jesi li dobro?
Nisi dovoljno dobar, Barte.
Nisi.
To nije trajalo dugo.
I šta ćemo sada? - Ne znam. Daj mi trenutak.
Mora biti nešto... - Pusti me da razmislim. - Prihvatićeš ono?
Ti si menadžer. Zar nemaš nikakvu ideju? - Sačekaj. - Koji je idući korak?
Ponekad nema idućeg koraka!
Upravo si naljutio pola Nešvila. - O čemu on to? - Znaš šta?
Ako je ovo sve što je ostalo... onda sam završio.
Šta? - Odustajem. - Šta? - Stvarno? - A mi?
A bend? - Koji bend, Majk?
Šta sa bendom? Nije im se svideo. Nismo im ni mi valjali.
Završio sam.
Izvinite što sam vas razočarao.
Mogu li ući, ili ćeš se još duriti?
Pa...
Odustaćeš? To je to?
Imaš li bolju ideju? Umoran sam, čoveče.
Nije mi više ništa preostalo. - Kao što sam i rekao, biću iskren sa tobom.
Ponekad kad si gore, kao da pevaš tuđe pesme.
Kao neiskrena imitacija. Ne verujem ti.
Ovo je upravo postalo još gore, hvala ti.
Ali ima i trenutaka,
kad vidim nešto iskreno. Vidim nešto autentično.
Ali čim se to pojavi, kao da se prepadneš...
i onda nestane istom onom brzinom kojom se pojavilo.
Zbog toga si mi zagonetka.
Da te pitam nešto. Od čega bežiš?
Mog tate.
On je... on...
Tukao te, zar ne? Nemaš pokeraško lice, mali.
I nosim to. Moram živeti sa tim.
Znaš? I uvek ću živeti. - Onda piši o tome.
Prestani da bežiš od toga.
Neka taj bol postane inspiracija.
I onda ćeš imati nešto u šta će ljudi verovati.
Ali da bi to uradio, moraš se suočiti sa strahovima, sinko.
Znaš, Barte...
možda neću uvek verovati u tvoju muziku, ali u tebe hoću.
Mene si kupio, mali. Ne odustaj.
Momci...
Žao mi je.
Moram se pobrinuti za neke stvari.
Neke stvari koje moram rešiti.
Moram da idete kući.
Ali bih voleo da me sačekate.
I dalje smo bend?
Ne, porodica smo. - U redu.
Bend je nastavio ka istoku, a ja sam se uputio na zapad,
u nadi da će me čekati.
Znao sam da moram rešiti stvari kod kuće.
Morao sam se suočiti sa bolom, ali što sam bliže bio,
jedino što sam osećao je... strah.
Ne mogu ja ovo.
Barte.
Jesi li gladan?
Čuo sam te kad si sinoć došao,
pa sam ispržio slaninu i kiflice od cimeta i...
fritate, koje sam upravo naučio da pravim.
Kad si naučio da kuvaš? - U zadnje vreme puno učim.
Uđi. Postavio sam sto.
Hajde.
Evo.
Kod fritati je bitno koliko zagreješ tiganj.
U tome je tajna.
Hajde, sedi.
Uzmi tu. Hajde.
Hoćeš li malo slanine?
Pa... hoćeš li se pomoliti?
Šta?
Ja ću onda.
Bože, ja sam, Artur.
Želim Ti zahvaliti što si mi uslišio molitvu.
I...
Čiča miča, hvala na hrani.
Amin.
Jesi li to našao Boga?
Slušao sam propovednike na radiju.
Čitao sam Bibliju i šta sve ne.
Koji deo? - Sve.
I to par puta, ustvari.
I poprilično je zbunjujuće.
Recimo... Knjiga Levitska.
Šta je to? Nije mi jasno.
Koju molitvu?
Rekao si da ti je Bog uslišio molitvu. Koju?
Da te opet vidim.
Bio sam zauzet.
Da.
Čini se da si primetio da imam par projekata
ovde. Imam jedan i u garaži za koji sam se nadao da ćeš mi pomoći.
Prepravljam svoj džip.
Kad sam bio tvojih godina, stvorio sam lepe uspomene u njemu.
Nadao sam se da ga možemo
opet osposobiti i... ne znam.
Otići negde i... - Šta radiš?
Šta je ovo?
Napisao sam ti neka pisma. Jesi li ih dobio?
Da. Bacio sam ih.
Jesi li ih pročitao? - Ne.
Mislio sam da si se zato vratio sinoć.
Pa...
Samo sam hteo stvoriti uspomene, to je sve. - Meni je to teško, tata.
Sve naše zajedničke uspomene su loše.
Hoćeš li... idem po kečap.
Sine, znam da sam uradio neke stvari koje...
Uradio si neke stvari?
Imam jednu uspomenu za tebe.
Onu noć kad si me istukao,
da sam morao spavati potrbuške, jer sam bio modar.
Nisam se mogao pomeriti.
Koliko mi je bilo? 10? 11?
Sećam se toga.
To me... razdiralo.
Plakao sam celu noć zbog toga što sam ti uradio. - I ja sam plakao.
Od bolova. Celu noć.
Zbog čega si ti plakao?
I sad se želiš vratiti ovde? Praviš doručak?
Pretvaraš se da se ništa nije desilo? To ne ide tako!
Šta da radim, Barte?
Želim da ispravim stvari između mene i tebe. I...
Ne znam šta da kažem, šta da uradim. Trudim se.
Čitam puno knjiga koje ne razumem i...
Imam puno pitanja o sebi.
Nemam nikoga da...
mi da odgovor na njih.
Ako Bog može oprostiti drugima...
zašto ne može i meni?
Bog ti može oprostiti.
Ali ja ne mogu.
Ne mogu verovati da sam se vratio ovde. - Zar mi nećeš dati šansu? - Ne!
Odustani od tog sna, tata.
To te sprečava da znaš šta je stvarnost.
Rak pankreasa
DIJAGNOZA: RAK PANKREASA ZAVRŠNI STADIJUM
Uradi to. Hajde.
Samo uradi to.
Tata, umireš li?
Da.
Mogu ti pokazati.
Sa tvojim pitanjima, mogu ti pokazati.
Ako niste poneli notese, dođite gore.
Trebaće vam za večerašnju sesiju.
Večeras ćemo pričati o opraštanju.
Nađite praznu stranicu u notesu
i napišite ove reči...
'Bože, večeras sam odlučio oprostiti...'
I hoću da dovršite tu rečenicu. Možda ćete da kažete,
'Ne znate kako mi je teško oprostiti toj osobi'.
'Ne znate šta mi je učinila'. A ja ću da kažem, 'Znam da je teško'.
Ali ako je Bog oprostio vama,
onda vam je dao snagu da oprostite i drugima.
Odlučio sam da oprostim... svom tati.
Bolje ikad nego nikad.
Ja ću zatvoriti vrata.
Ovo jutro imamo posebnu poslasticu za vas.
Je li iko od vas čuo priču o Džonu Njutnu?
On je bio kapetan broda. Trgovac robljem.
Mučio ga je osećaj krivice i srama.
Našao je oproštaj.
Pronašao je Hrista.
Napisao je pesmu o tome, koja se zove, 'Prekrasna milosti'.
Ta pesma je ganula svet. - Šta je?
Skontao sam zašto voliš starudiju.
Šta? - Zašto voliš popravljati stvari. Zašto...
stalno praviš od ničega nešto.
Imaju reč za to. Kako ono beše? - Iskupljenje.
Iskupljenje. Da.
Koja je ovo nota? Ova ovde. Koja je?
G. - Da.
A ova? - C. - C, dobro.
Sad si dobio konkurenciju, momče. - Da. - Da.
Bart Milard!
Moraš biti miran, tata. - Izvini. - U redu je.
Hteo sam da budem tamo. - U redu je, tata.
Eno Šenon.
Drži se te devojke.
Nemoj da bi je pustio. - Tata, nismo više zajedno.
Šta? Šta?!
Šta si uradio? Vas dvoje ste suđeni jedno za drugo.
Šta god da si uradio, čak iako ne znaš šta si uradio, kriv si.
Jesam li ti pričao kako sam upoznao tvoju majku?
Pričaj mi.
Ovde Šenon. Ostavite poruku.
Hej, Šenon.
Ne znam čuješ li uopšte ove poruke,
ali želim da znaš da sam se vratio kući
i opet pišem u notesu.
Puno pišem. Kao kad smo bili deca.
I stvarno je dobar osećaj.
Volim te, momče.
Slušao sam, Barte.
Slušao sam te.
Na radiju.
Pevao bi, a ja bih slušao svaku reč.
I onda...
bi završio. Onda sam slušao šta su pričali u crkvi.
To me spasilo.
Bio sam jako ponosan na tebe.
Jako ponosan.
Rekao sam ti da ne slediš snove.
Ali samo zato jer se moji nikad nisu ostvarili.
Ali ti nisi ja.
Nisi poput mene.
Ti imaš dar.
Pravi dar.
Želim se brinuti za tebe.
Imam nešto za tebe.
Evo. Želim...
Nisam zarađivao puno.
Ali imam životno osiguranje.
I uštedeo sam koliko sam mogao.
Hoću da ti to uzmeš...
da se možeš posvetiti pevanju.
Svakog meseca ćeš dobijati ček,
da možeš ganjati svoj san.
I želim da ga uhvatiš.
Nemoj se nikad osvrćati.
Obećavaš?
Obećavam.
Hoćeš li otpevati pesmu, sine?
Pospan sam.
Pevaj.
Prekrasna milosti
Divnog li
Zvuka
Koji spasi
Bijednika
Poput mene
Nekad sam
Bio izgubljen
Ali On me
Pronašao
Bio sam slep
Ali sada
Vidim
Kad budemo
Tamo
Deset hiljada godina
Svetli kao
Sunce
Neće pred nama biti manje dana
Da pevamo
Pohvale Bogu
Nego onda
Kad smo
Počeli
Zamisli šta sve vidi gore. Samo zamisli.
Dobrodošao nazad. - Hvala. - Da.
Kuda idemo? - Na zapad. Par gaža u Novom Meksiku.
Tata kojeg sam oduvek hteo će me napustiti. Kako je to pošteno?
Tata je konačno kod kuće.
Novo poglavlje: Više se nikad ne vraćam ovome.
Mogu samo zamisliti.
Dobro, Bože.
Dobro.
Hvala. Hvala!
Lepo se vratiti. Čoveče...
Nisam bio na stejdžu otkako mi je umro tata.
Učim kako se nositi sa time.
A nosim se sa time na jedini način koji znam.
A to je da napišem pesmu. I ja ću...
Sada ću vam je otpevati. Zove se, 'Mogu samo zamisliti'.
'Mogu samo zamisliti' Molim te, poslušaj
Onaj mali je napisao ovo?
Da.
Znam. Ne mogu prestati da je slušam.
Slaću je po gradu. - Znam kome je moraš poslati.
Telefon! - Javi se, Džime. Ti si tu.
Telefon! - Ozbiljno?
Telefon! Ne, ja ću. Pusti, ja ću.
U redu, hvala. Cenim to. - Halo?
Ko je to?
Naravno. Sačekajte. Daću vam ga.
Barte, poziv za tebe. Barte!
Halo?
Da, baš. Jako dobra fora, momci.
Čija je to ideja bila? Ejmi Grant. - To je bila ona, čoveče.
Spustio si slušalicu Ejmi Grant.
Ozbiljno! Daj telefon! - Da, uradio si to. - Halo? - Prava Ejmi Grant?
Džime, kako da ponovo odaberem broj? - To je telefon na okretanje.
Kako da joj se...
Ejmi. - Barte, nisi napisao tu pesmu za 10 minuta.
Trebao ti je celi život. Skot mi je dao 'Zamisli' kad mi
je prijatelj gubio bitku potiv bolesti.
I prebrodila sam to. Nisam je mogla prestati slušati.
Mislim, ta pesma pravi karijeru. I znam da neke pesme znaju biti lične.
Da li stvarno to želiš?
Nikad nisam nikome ispričao svoju priču.
Moj tata je bio čudovište.
To je jedina reč za to.
Video sam kako ga Bog preobražava
iz čoveka kojeg sam mrzio, u čoveka kakav sam hteo postati...
U mog najboljeg prijatelja.
Nisam to shvatio na vreme.
Mislio sam da Bog to ne može.
I zato sam napisao tu pesmu.
Želim da je čuje što više ljudi.
A vi to možete.
Ja ne mogu.
I zato...
Da. Želim ovo.
Pa, Brik, znaš nas.
Nemamo nameru kriti ništa.
Ejmi treba povratničku pesmo. Mislimo da je to ova.
Ejmi se vraća u Nešvil da započne jesenju turneju.
Voleli bi je predstaviti tada.
Ovde Šenon. Ostavite poruku.
Hej, Šenon... zovem da ti kažem...
Napisao sam novu pesmu.
Drugačija je od bilo čega šo sam ranije napisao.
Mislim da bi mogla biti nešto posebno...
Žao mi je što sam te povredio. Znad da jesam, bezbroj puta
i... žao mi je.
To nije imalo veze sa tobom.
Nikad nije imalo veze sa tobom.
Žao mi je što sam te povredio.
Halo?
Prelepo, zar ne?
Ne mogu zamisliti bolje mesto da predstavim 'Zamisli'.
Nadam se da ću opravdati kvalitet.
Biće to nešto.
Kad je snimaš? - Uskoro.
Moram naći taj zvuk. Tvoju sam traku preslušala 1000 puta.
Hvala.
Hoćeš li da kažem nešto pošto je otpevam?
Reci im da sam je napisao za tatu.
Badi sada uz mene
Dašku raja
Čuvaj mi razum
Badi mi blizu zauvek
Dašku raja
Osvetli moju tamu
Pospi me svojom svetosti
Jesi li poslao jednu di- džej Siju u Birmingem?
Podmiti ga čokoladom. Snikersom. Njih voli.
Da. Imam ga. - I stavi da je od producenata, 'Mogu samo misliti'.
Imam ih. 200 primeraka. - Odlično.
Stigao je kamion. Utovariću ih. - U redu, odlično.
Dašku raja
Hvala.
Puno vam hvala.
Sledeća pesma je nešto posebno.
Pronašla sam pesmu koja me spasila.
Znate li kako to muzika radi?
Vidite... borila sam se sa gubitkom, sa boli...
I onda sam čula ovu pesmu
i totalno mi je otvorila dušu.
Podigla me. Spasla me.
Vi ste prvi koji će je čuti. Ovo je, 'Mogu samo zamisliti'.
Barte, hoćeš li doći gore, molim te?
Dame i gospodo, tekstopisac ove pesme je večeras sa nama
i želim da ga upoznate.
Barte, dođi gore.
Ne šalim se. Dođi gore!
Nije samo pesma posebna. I ti si.
A ovo nije moja priča. Već tvoja.
Ovaj trenutak ne pripada meni.
Pripada tebi. Uzmi ga.
Bart Milard je napisao ovu prelepu pesmu
i želim da vam je on večeras otpeva
po prvi put ikada. Barte?
Ovo je za mog tatu.
Mogu samo zamisliti
Kako će biti
Kad budem hodeo
Pored Tebe
Mogu samo zamisliti
Šta će mi oči ugledati
Kada staneš
Ispred mene
Mogu samo zamisliti
Okružen Tvojom slavom
Šta će mi srce osetiti?
Hoću li plesati za tebe, Isuse?
Ili ću ti se diviti?
Hoću li stajati pred tobom?
Ili pasti na kolena?
Hoću li pevati pohvale Bogu?
Hoću li uopšte nešto moći da kažete?
Mogu samo zamisliti
Kada dođe taj dan
I kad budem
Stajao pokraj sunca
Mogu samo zamisliti
Da sve što ću raditi
Je zauvek
Poštovati Te
Mogu samo zamisliti
Okružen Tvojom slavom
Šta će mi srce osetiti?
Hoću li plesati za Tebe, Isuse?
Ili ću ti se diviti?
Hoću li stajati ispred tebe?
Ili pasti na kolena?
Hoću li pevati pohvale Bogu?
Hoću li uopšte nešto moći da kažete?
Mogu samo zamisliti
Okružen Tvojom slavom
Šta će mi srce osetiti?
Hoću li plesati za Tebe, Isuse.
Ili ću ti se diviti?
Hoću li stajati ispred tebe?
Ili pasti na kolena?
Hoću li pevati pohvale Bogu?
Hoću li uopšte nešto moći da kažete?
Mogu samo zamisliti
Da sve što ću raditi
Je zauvek
Poštovati Te
Mogu samo zamisliti
Zar nije bilo sjajno? Ovo će biti prvi singl Bartovog benda 'Milosti mi'
i hoću da obratite pažnju na njega.
Šenon!
To si oduvek bila ti. Uvek sam te volio. - Znam.
Izvinite, ne bih da budem bezobrazan. Hitan slučaj. Obećavam.
Hajde, Džime.
Zaustavi kamion! - Šta? - Moraš zaustaviti kamion!
Ejmi nam vraća pesmu. Daje nam 'Zamisli'!
To će biti naš prvi singl. - Zaustavi kamion! - Zašto?
Ejmi nam vraća pesmu. Šta gledaš? Zaustavi kamion!
Evo i nove pesme za vas na Medžik 104.5.
Momci? Pogodite ko ide na radiju?
Da damo šansu ovome? Nova pesma, novog benda.
U ovosedmičnom odbrojavanju hitovima...
Jeste li čuli ovu pesmu? Ima da vas oduva.
Ova pesma već mnogima znači puno.
Ovo je 'Milosti mi' i 'Mogu samo zamisliti'.
Hrišćanska pesma broj 1 u Americi, a ulazi i na kantri i pop liste.
Obožavam ovu pesmu. Ovo su 'Milosti mi' u Delajla šou.
Znate da ovo nije religiozna stanica, a mi nismo ni izbliza religiozni ljudi.
Verovali ili ne, ovo je najtraženija pesma na stanici.
'Mogu samo zamisliti', od 'Milosti mi'.
'Mogu samo zamisliti' je prvi singl sa prvog studijskog albuma benda.
Album je postigao trostruki platinasti tiraž.
Bart je zaprosio Šenon u kampu Glorijeta. Vjenčali su se 8. 11. 1997.
Kad je primio zadnji ček od oca,
'Mogu samo zamisliti' je postala hrišćanska pesma broj 1 u Americi.
Najprodavanija je i najslušanija hrišćanska pesma svih vremena
Skot Brikeli i dalje vodi bend. Njegovo imanje se zove 'Zamisli jutra zemlje'.
Bart i njegova majka su se s godinama zbližili. Ona je njegov najveći fan.
'Milosti mi' su do sada snimili 21 broj 1 pesmu... i ne staju.
Otpevaće svoju sjajnu pesmu, 'Mogu samo zamisliti',
pozdravite Barta. - Barte!
Ako sluša neko ko je išao sa mnom u školu... Uspio sam!
'Mogu samo zamisliti' je napisana pošto mi je otac umro od raka.
Većinu života je bio nasilan. Ako mu je loš dan, iskalio bi se na meni.
Dijagnosticiran mu je rak dok sam ja išao u srednju.
Video sam kako ga je Isus potpuno promenio.
Od čudovišta je postao čovek koji je strasno voleo Isusa.
To me i dovelo na stazu gospela, jer ako je gospel promenio njega,
onda može bilo koga.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic